印イェニ

“文房図”と言われる韓国民画です。かつて子供の勉学を励ますために書斎に飾ったそうです。ニューカマーの中では、日本に暮らしながらも子供の教育については韓国のやり方にこだわる人が多いです。数年前に子供のためにとススメられて、描きました。
“中間者”の念願がつもった、面白いハイブリッドかと。

韓国で生まれ、人生の半分を日本で過ごした中間者。字幕屋。翻訳とは原文を解体して、違う材料で同じ構造物をつくる作業だと信じている。